Takashima Records brings a fresh, flavorful spin to the Grove’s nightlife scene