The St. Louis Armory—a once-vibrant tennis hub, music venue, and military facility—gets a new vision for its future